“今天，我们非常荣幸地向片山由纪致敬。”
2007年5月19日，在拥挤的大学体育馆，负责学术事务的教务长兼副校长威拉德·克尼普（Willard Kniep）的声音响起，他准备在本科毕业典礼上向一位86岁的女士颁发第一个学位，这位女士称这一经历是“我生命中最重要的时刻”。
07届的Katayama Sumoge Yukie身穿黑色长袍，一手拿着手杖，脖子上挂着紫白色的花花环，在08届学生Clare Richardson-Barlow的帮助下，慢慢走向舞台。
Yukie在俄勒冈州胡德河出生长大，1939年9月进入太平洋大学，成为一名新生。
苏摩格成长于经济大萧条时期，当时没有什么是理所当然的——物质财富和大学教育都不例外。她在俄勒冈州胡德河（Hood River）以南小镇帕克代尔（Parkdale）父母的果园里辛勤劳作。她在课堂上努力学习，追求她父母从未有过的机会。
“对我和我的家人来说，学校是极其重要的，”她说。
她的智慧和性格给33岁的教师西尔维亚·林德利·布莱恩（Sylvia Lindley Bryan）和她的丈夫、33岁的帕克代尔高中校长欧文·布莱恩（Irvin Bryan）留下了深刻的印象。“尤琪是一个非常好的学生，”现年96岁的西尔维娅·布莱恩（Sylvia Bryan）回忆说，“你可以看出她多么渴望接受教育，而且她完全有能力成功。”我一直很钦佩她，因为她对自己能做的事情保持着积极的态度。”
苏摩格很谦虚，但在被追问时，她承认自己是以全班第一名的成绩毕业的。她的平均绩点是4.0吗？她的声音里带着一丝微笑：“差不多。”
在改变苏莫奇生活的两件事中的第一步，布莱恩一家联系了太平洋大学，帮助他们的明星学生获得了全额学费学术奖学金。在她父亲从日本移民到夏威夷菠萝田工作的一代人之后，他唯一的女儿向更好的生活迈出了第一步。
“我不觉得自己有压力，”她说，“但我确实感到自豪。”
“根据我们的记录，Yukie是一个优秀的学生，在她的课程中所有的成绩都是a和B。”
回想起来，苏莫奇在太平洋大学的大一和大二最突出的一点是，他们是多么平凡。她住在Herrick Hall，修满了所有的课程，从英语、西班牙语到历史和体育。
作为一个“非常专注”学习的害羞学生，Sumoge也抽出时间参加社交活动，加入了Phi Lambda Omicron姐妹会。她的同学接受了她，当时她说她“从来没有停下来想过”自己是不同的。只有在她离开校园后，她的日本血统这一差异才成为一个问题。
大二结束时，她已经适应了大学生活，并开始关注未来的职业。她决定把自己对生物学的兴趣——“我最喜欢的学科”——转变成一名实验室技术员的职业。那年夏天回家后，她在一家仓库找到了一份包装水果的工作，这份工作一直做到了秋季学期。
苏莫吉计划1942年冬天在太平洋大学开始大三的学习。但直到66年后，她才重返校园。
第二次世界大战爆发。世界变了。和许多美国人一样，Yukie对大学学位的追求被打断了。”
在走向讲台的路上，她将与教职员工站在一起，面对250名本科生，她听到克尼普在说这些话时声音变了。“我很感动，”她说。
1941年12月7日，日本军队轰炸了珍珠港。不久之后，对日裔美国人实施宵禁。苏莫奇和她的家人不被允许旅行，她在太平洋大学继续学习的计划也突然变得不可能了。
几个月来，一家人都生活在恐惧之中。“我的父母听说了战争暴行的故事。他们听到了这些恐怖的故事，他们认为我们可能会被送到集中营。我们不知道前方是什么，”她说。
作为独生女，她试图在父母面前保持坚强。“我觉得对他们负有很大的责任，”她回忆说。但她害怕吗？“哦，是的。我是。”
1942年初，他们得知了自己的命运。富兰克林·d·罗斯福（Franklin D. Roosevelt）总统签署了一项行政命令，导致大约12万名日裔被拘留，其中包括来自俄勒冈州的4000多名日裔。Sumoge和她的家人只有几个星期的时间来准备他们的被迫搬迁。
他们于5月离开，只允许携带他们能携带的东西。车窗被遮住的火车把他们从波特兰送到了加利福尼亚：首先是弗雷斯诺附近的一个营地，最后是俄勒冈州克拉马斯瀑布东南35英里处的图勒湖重新安置营地。
summoge对集中营的记忆来自于快照：睡在匆忙建造的铺着柏油纸的房子里。隔着薄墙听到邻居的声音。她的父母在食堂工作。过度拥挤。没有电话。没有相机。一些书。人们排着队，等着进入食堂，却因为炎热和自己的疲惫而摔倒。
为了赚钱和保持忙碌，苏摩格教授课程，每月挣16美元。她语气低沉地说：“那不是我真正的愿景。”她成为实验室技术员的梦想似乎遥不可及。
她和她的父母宣誓效忠美国，这帮助他们在1943年9月从图勒湖转移到爱达荷州米尼多卡的另一个集中营，但他们仍然被认为对国家安全构成威胁。又过了两年——总共三年多——他们才被释放。
1944年，summoge短暂离开了Minidoka，嫁给了驻扎在密西西比州的第442步兵团成员Harold Okimoto。几个月后，他被派去执行战斗任务，而她回到营地，在那里，情感上的挣扎比以前更大。陆军部每天都发来更多的信件，通知集中营里的人们，为美国战争服务的家庭成员死亡了。
“他们在那里服役，冒着生命危险，而我们在这里，仍然被拘留，”她说。“很讽刺，不是吗？”
“战争结束后，玉姬回到胡德河地区。”
1945年7月，苏摩格和她的父母回到了家乡。他们发现他们的农场被洗劫一空，他们的卡车不见了，他们的电器和其他财产被盗。在胡德河法院的公告栏上，日本军人的名字从荣誉名单上被删除了。商店张贴了“日本人不得入内”的标语。
“我去了一家餐馆，”苏摩格回忆说。“你站在那里等着……等啊等啊……其他人进来接受服务。”很快你就会明白，然后走出去。”
他们本可以搬回日本，但她说，“我父母不想回去。我认为他们觉得自己来到这个国家，在这里扎根，这就是他们想呆的地方。”所以，他们重建了，“从头开始，差不多。”现在不是做梦的时候，也不是神奇地回到大学和她以前的计划的时候。她说：“在这个过程中，你会有点气馁，你必须改变你的优先事项。”“这就是发生在我身上的事情。”
“今天，我们非常荣幸地授予片山由纪太平洋大学荣誉文学学士学位。”
七十年来，西尔维娅·布莱恩（Sylvia Bryan）一直与苏莫奇（summoge）保持着友谊，她和已故的丈夫帮助这位聪明的学生获得了太平洋大学的奖学金。当布莱恩在报纸上读到一篇安博体育俄勒冈州众议院2823号法案的文章时，她看到了另一种可以帮助她的老朋友的方式。这项法案尚未通过，但很快就会授予俄勒冈州被迫离开该州公立大学的前囚犯荣誉学位。
在一封写给太平洋大学的手写信中，布莱恩提供了苏莫奇的名字和联系方式，以便该大学在法案通过时记得向她的朋友表示敬意。虽然作为一所私立学校，太平洋大学不受法律约束，但它没有等待行动。这封信从安博体育办传到了校长办公室，仅仅六周后，也就是法案通过的前几周，学校就授予了苏莫奇荣誉学位。
当苏摩格走到讲台上时，她的手颤抖着。冲本在41岁时因癌症去世，但她的第二任丈夫、三个女儿、孙女和其他家庭成员都在观众席上，擦去了Sumoge所说的“喜悦的泪水”。
她的孙女朱莉·怀特科顿（Julie Whitecotton）指出，现在家里三代都有大学学历的女性，她说：“我想我从来没有在一天内哭过那么多。我不知道还有什么能超越为一个人感到骄傲。”
1990年，苏摩格从美国政府那里得到了2万美元的赔款，但她说：“这当然不能弥补我们失去的东西。我不认为你可以用价值来衡量发生在我们身上的事情和失去的东西。”
但这，一个荣誉学位，从她追求她的梦想的学院，一个学位，在任何法律规定必须这样做之前，大学授予她——这对她来说是令人满意的。她说：“我无法表达我对太平洋航空公司授予我荣誉的感激、欣赏和自豪。我无法用语言来解释。这当然是一个梦想的实现。”
颁奖典礼结束后，她打电话给西尔维娅·布莱恩，后者无法参加颁奖典礼。想起她的高中校长，布莱恩的丈夫，Sumoge告诉她的朋友，“布莱恩先生会很自豪的。”
Sumoge的故事在当地一家电视台播出，她开玩笑说她“发现我的朋友比我想象的要多得多”。最近在胡德河（Hood River）一家几十年前可能会拒绝接待她的餐厅吃饭时，一个陌生人走过来。
“她问我是不是那个拿到文凭的女士，”苏莫奇说。“我告诉她我是。”
这个故事最初发表在《太平洋》杂志2007年春季号上。片山由纪于2011年去世，享年91岁。另一位有日本血统的学生——栗原平泽（Lillian Hirasawa Kurahara）——也在2007年被授予荣誉学位。她无法参加毕业典礼，但在2019年向《太平洋》杂志讲述了她的故事。图书馆档案的学生助理Elias Gilman在2009年的研究中发现了另外两名二战早期的太平洋日本裔学生。马德琳·山根（Madeline Yamane）在1941年战争爆发前获得学士学位，显然没有被拘留。她住在波特兰，于2004年去世。另一名学生Saka Yoneyama Noma在大学记录中被确认。战争期间，她被关押在爱达荷州的米尼多卡安置中心。2007年，她的下落不明。